CENSURA NA ARGENTINA: JUSTIÇA PEDE LISTA DE JORNALISTAS QUE ESCREVEM SOBRE A INFLAÇÃO

Ele se tornou juiz do caso que começou com Moreno contra as consultorias, com rejeição da oposição e ADEPA

   

O juiz criminal-econômico Alejandro Catania pediu para sete jornais uma lista de jornalistas, seus números de telefone e endereços, que têm escrito sobre a inflação nos últimos seis anos. O movimento é parte do processo movido por uma denúncia do secretário de Comércio, Guillermo Moreno, contra uma consultoria econômica para divulgar dados estatísticos sobre a inflação números contradizem Indec.

A ordem judicial incomum que atinge o diário La Nación, Clarin, Ambito Financiero, repórter de negócios, BAE e Página 12, provocou uma dura reação da oposição , que chamou a decisão um ato de intimidação contra a imprensa.

A Associação de Imprensa Argentina (ADEPA) expressou "grande preocupação e condenação forte" por decisão do juiz, que também atingiu o Congresso. Catania solicitou ao Comité para a Liberdade de Expressão dos membros do encaminhamento dos relatórios sobre a inflação estimada por consultores privados, multado por Moreno, que transmitem a cada mês, eo ato administrativo que tomou a decisão de comunicar o índice . Também perguntamos a eles como eles se esse número. A UCR, o peronismo dissidente, a Coalizão Cívica, Pro e disse que o movimento GEN lembrou de "listas negras da ditadura", que procurou intimidar os jornalistas.

A ordem do juiz aprendeu é o mesmo dia, o chefe do FMI, Christine Lagarde, insistiu na necessidade de a Argentina ter estatísticas credíveis.

FOPEA E ADEPA RECHAÇAM PEDIDO DA JUSTIÇA

Constitucional Gregorio Badeni considerado a medida ordenada pelo Catania "é uma distorção da função judicial, porque ela adverte que a relação entre as publicações e as suposto ato criminoso".Ela acrescentou que "o progresso na liberdade de imprensa, não só pediu a mídia, que pode ser considerado intimidante, mas a condução do julgamento, que criminaliza a liberdade de expressão."

Moreno, após a acusação contra os consultores e multado por espalhar as taxas de inflação, dobrando o INDEC, entrou com uma ação contra um deles, a M & S, Carlos Melconian e Rodolfo Santangelo. Acusada de especulação, especulação envolvendo espalhando informações falsas para aumentar os preços das commodities, títulos públicos ou taxa de juros. De acordo com Moreno, um cenário de inflação alta ajuda os bancos a ganhar maiores margens de intermediação e crescimento de suas carteiras de empréstimos.

A queixa foi ao tribunal em Catania, que é enviado para o Ministério Público Robiglio Carolina, que falou ações anteriores e pediu ação contra Melconian, fontes disse à nação tribunal. Catania lutou escritórios com medidas sugeridas pelo Ministério Público e Moreno si mesmo.

O juiz pediu para relatar os jornais em cinco dias se têm laços comerciais com Melconian e "números de endereços folha de pagamento e de contato" de jornalistas que têm escrito sobre a inflação desde 2006.

O tribunal disse que o movimento "não tem intenção de perseguição", mas procura ter dados para incluir os jornalistas como testemunhas. "A hipótese de que um jornalista alegou, por enquanto, é exagerado", disseram eles no tribunal.

A lei protege a confidencialidade das fontes dos jornalistas, que na melhor das hipóteses pode ser reafirmou em comunicado o conteúdo de suas notas, não está claro que as razões de sua eventual citação. Normalmente, quando os jornalistas são citados negócios diários para chegar ou são citados como de qualquer testemunha no endereço indicado no Registo Nacional de Pessoas.

Ele também ordenou que a Comissão de Liberdade de Expressão dizer como elaborar o spread das taxas de inflação;

relatam que as taxas de juros do Banco Central desde 2006 e quanto foi espalhada dos bancos (diferença entre a taxa de juros pagos sobre depósitos e cobrados sobre empréstimos). Também pediu para informar sobre o dólar futuro desde 2006 e pediu que os bancos relatar se Melconian contratados, contratos e relatórios tinham sido feitas.

Os escritórios são repetidos no INDEC, a Caja de Valores e da AFIP e do FMI. Um escritório local da agência me pediu para lhe dizer o que os parâmetros utilizados na elaboração dos seus relatórios sobre a inflação na Argentina, se tomado em conta as estimativas da consultora Melconian e se eles se encontraram ela por informações e opiniões sobre do país. Fontes do FMI se limitou a confirmar a NAÇÃO que recebeu a ordem do juiz e do Departamento de Assuntos Jurídicos está analisando.

FONTE: Jornal La Nacion

Tradução: Elias Costa Tenório

MATÉRIA ORIGINAL:

PIDEN LA LISTA DE PERIODISTAS QUE ESCRIBEN SOBRE INFLACIÓN

Lo hizo un juez en la causa que inició Moreno contra las consultoras; rechazo de la oposición y de ADEPA

El juez en lo penal económico Alejandro Catania pidió a siete diarios un listado de los periodistas, con sus números telefónicos y direcciones, que hayan escrito sobre la inflación en los últimos seis años. La medida forma parte de la causa iniciada por una denuncia del secretario de Comercio, Guillermo Moreno , contra una consultora económica por divulgar datos estadísticos sobre la inflación que contradicen las cifras del Indec.

La inusual orden judicial, que alcanza a los diarios LA NACION, Clarín, Ambito Financiero, El Cronista Comercial, BAE y Página 12, provocó una dura reacción de la oposición , que calificó la decisión como una intimidación contra la prensa.

La Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA) expresó su "grave preocupación y enérgico repudio" por la decisión del juez, que también alcanzó al Congreso. Catania le pidió a la Comisión de Libertad de Expresión de Diputados la remisión de los informes sobre la inflación estimada por las consultoras privadas, multadas por Moreno, que difunden todos los meses, y el acto administrativo por el cual tomaron la decisión de comunicar ese índice. También les pidió que digan cómo llegan a ese número. La UCR, el peronismo disidente, la Coalición Cívica, Pro y el GEN dijeron que la medida les recordaba a las "listas negras de la dictadura", que buscaba amedrentar a los periodistas.

El pedido del juez se conoció el mismo día en que la titular del FMI, Christine Lagarde, insistió en la necesidad de que la Argentina tenga estadísticas creíbles.

   Rechazo de ADEPA y Fopea al pedido de la Justica

El constitucionalista Gregorio Badeni consideró que la medida ordenada por Catania "es una desnaturalización de la función judicial, porque no se advierte qué relación hay entre las publicaciones y el presunto hecho delictivo". Agregó que "es un avance sobre la libertad de prensa, no sólo el pedido a los medios, que puede considerarse intimidatorio, sino la sustanciación de la causa, que penaliza la libertad de expresión".

Moreno, tras embestir contra las consultoras y multarlas por difundir índices inflacionarios, que duplican los del Indec, denunció penalmente a una de ellas, M&S, de Carlos Melconian y Rodolfo Santángelo. Los acusa de agiotaje, que implica especular mediante la difusión de noticias falsas para hacer subir los precios de los productos, de los títulos públicos o la tasa de interés. Según Moreno, un escenario de alta inflación favorece a los bancos que ganan con mayores márgenes de intermediación y crecimiento de sus carteras de préstamos.

La denuncia recayó en el juzgado de Catania, que se la envió a la fiscal Carolina Robiglio, que pidió medidas previas e impulsó la acción contra Melconian, dijeron a LA NACION fuentes del juzgado. Catania libró oficios con medidas sugeridas por la fiscal y el propio Moreno.

El magistrado pidió a los diarios que informen en cinco días si tienen vínculos comerciales con Melconian y la "nómina, dirección y teléfonos de contacto" de los periodistas que hayan escrito sobre la inflación desde 2006.

En el juzgado dijeron que la medida "no tiene una intención persecutoria", sino que busca tener datos para citar a periodistas como testigos. "La hipótesis de que haya algún periodista imputado, por ahora, es exagerada", dijeron en tribunales.

La ley protege el secreto de la fuente de los periodistas, que a lo sumo pueden ratificar en una declaración el contenido de sus notas, con lo que no quedan claros los motivos de su eventual citación. Lo habitual es que cuando los periodistas son citados lleguen oficios a los diarios o se los cite como a cualquier testigo en el domicilio que figura en el Registro Nacional de las Personas.

También ordenó que la Comisión de Libertad de Expresión diga cómo elaboran el índice de inflación que difunden;

que el Banco Central informe las tasas de interés desde 2006 y a cuánto ascendió el spread de los bancos (diferencia entre la tasa de interés pagada por depósitos y la cobrada por préstamos). También solicitó que informe sobre el dólar a futuro desde 2006 y que les pida informes a los bancos sobre si contrataron a Melconian, los contratos y los informes que hubiera realizado.

Los oficios se repiten al Indec, a la Caja de Valores y a la AFIP, así como al FMI. A las oficinas locales del organismo les pide que les diga qué parámetros usan en al confección de sus informes sobre la inflación en la Argentina, si tuvieron en cuenta las estimaciones de las consultora de Melconian y si se reunieron con ella para pedirle informes y opiniones sobre el país. Fuentes del FMI se limitaron a confirmar a LA NACION que recibieron el pedido del juez y que el departamento de asuntos legales lo está analizando.